飘天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第19章 翻译（第2页）

“她不会说德语，”

中尉皱着眉头说。

他环顾着聚集的士兵。

“这里有人会说俄语吗？”

鸦雀无声，军官的问题遭到了沉默的回应。

这是一个证明自己有用的机会！

他不是个没用的家伙，他有用！

他不是那些人所称的彻头彻尾的废物！

卡尔从书中了解一些基本的俄语，但是不足以进行这样的对话……他有点懊丧。

早知道、早知道他就多花点心思学学俄语了，也不至于错过这么一个好时机。

中尉扫视人群，在他身上停留。

“你，施瓦茨。

你看起来是这里最精明的人。

看看她在说什么。”

他右手指向卡尔，手臂又直直划向女人，指着她。

卡尔的脑子一下子短路了，惊惶失措。

他并不是因为那个女人或平民而发慌，而是因为在众人面前被单独拎出来让他感到一阵颤栗。

他远非最聪明的人。

那点自学的零星俄语在这样的情况下显得极其不足。

他双腿酥麻地迈出一步，所有人的目光都集中在他身上：士兵们、平民们，还有那个红发女人。

“去吧，卡尔！

向他们展示一名优秀的德国士兵都能做啥！”

汉斯傻乐地朝他低声叫道。

他脸上泛起一阵红晕，既有羞怯，又有一种奇怪的、昂奋的激动，因为他成了关注的中心。

然而还是太紧张了。

他想把汉斯逮出来跟他一起去，但汉斯已经溜到一边，哼着小曲，假装没有注意到。

“我会说一点俄语，长官。”

在极为心慌的状态下，他以正常的语速与声音大小向中尉报道。

幸好，没有表现得愚蠢，而是良好。

应该如何表现才能赢得长官的尊重呢？

“很好。

那就去看看她想要什么。

动作快点。”

卡尔走向那个女人，他的军靴在石板地面上发出沉闷的塔塔声。

他清了清嗓子，试图表现出自信。

然后用他算是流利的俄语对那个女人说：“我的俄语说得不好，但我可以尝试翻译一下……”

声音出乎意料地稳定。

他的发音仍是有些生硬。