飘天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

寄左省杜拾遗（第1页）

岑参

联步趋丹陛，分曹限紫微。

晓通天仗入，暮惹御香归。

白发悲花落，青云羡鸟飞。

圣朝无阙事，自觉谏书稀。

【译诗】我俩同走上殿前的红石阶，分隔在朝中东西两官署。

清早随天子仪仗入朝，傍晚归来衣沾御炉香。

花飞花落，哀叹我两鬓生霜。

青天白云，羡慕小鸟自由飞翔。

圣明的朝廷无过失，我上呈的谏书愈加稀少。

【赏析】岑参当时任中书省右补阙，杜甫任左拾遗，此诗中写道，上朝时，他们两个小步快走，表示恭敬；但由于自己与杜甫所属官署不同，所以分班站立两边。

早晨跟着皇帝上朝时的仪仗进入宫殿，傍晚退朝，衣襟上还有御炉之香缭绕。

自己已满头白发，见落花而叹年华老大，看到别人青云直上犹如飞鸟，不胜羡慕。

作此诗时，岑参只有四十三岁，比杜甫小三岁，但岑参在右省不得意，杜甫在左省也很不得意，因此会生“悲”

道“羡”

，实际上，是对唐肃宗宠信宦官李辅国、朝廷纲纪不振的一种不满——正直有为之士被压制不受重用的不满。

诗的末联说：如今皇帝圣明，没有什么缺失，所以谏书也就少了。

皇帝果真圣明、谏官果真无事可做了么?言外之意是很了然的。