飘天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

24（第2页）

①她说道，显得更加兴奋起来。

①法语：可怜的伯爵夫人阿普拉克辛娜丧失了丈夫，痛哭了很久，眼睛都哭坏了，可怜的女人。

她越来越显得兴致勃勃，公爵就越越严肃地注视着她。

公爵忽然转过脸去；不再理睬她，好像他已经把她研究得够多的了，对她已有明确的概念，他然后便向米哈伊尔·伊万诺维奇转过脸去。

“喂，米哈伊尔·伊万诺维奇，我们的波拿巴要遭殃了。

安德烈公爵（他向来都用第三人称称呼自己的儿子）告诉我，为了击溃他，聚集了多么雄厚的兵力啊！

我们一向认为他是个微不足道的人。”

米哈伊尔·伊万诺维奇根本不“我们”

在什么时候谈论过波拿巴的事，可是他心里明白，人家有求于他，目的乃在于打开自己喜欢的话匣子。

他诧异地望了望年轻的公爵，自己并不知道，这次谈话会产生何种结果。

“他是我们这里的一位伟大的战术家！”

公爵用手指着建筑师对儿子说。

谈话又涉及战争，涉及波拿巴和现时的将军以及国事活动家。

看来，老公爵不仅相信，当前的政要人物全是一些不通晓军事和国务知识初阶的乳臭小子，波拿巴也是一个微不足道的法国佬，他所以大受欢迎，只是因为没有波将金或者苏沃洛夫式的人物和他对立罢了。

他甚至相信，欧洲并没有任何上的障碍，也没有战争，只是一些现时的活动家装作一副办事的模样，演演木偶戏罢了。

安德烈公爵愉快地忍受父亲对现代人的嘲，明显地露出高兴的神色，喊他父亲谈话，而他自己聆听着。

“过去的一切看来都是好的，”

他说道，“那个苏沃洛夫岂不落进了莫罗布下的陷阱，无法自拔了么？”

“是谁对你讲的呢？谁讲的呢？”

公爵嚷道，“苏沃洛夫吧！”

他扔开一只盘子，吉洪赶快将它接住。

“苏沃洛夫吧！

……安德烈公爵，想想吧。

我知道有两个人：一个是腓特烈，一个是苏沃洛夫……莫罗呀！

假如苏沃洛夫有权在握，莫罗该当俘虏了，不过他受制于军事参议院。

他倒霉透了，鬼都讨厌他。

你到了那个地方，你就能尝到腊肠烧酒的滋味啊！

苏沃洛夫无法他们，米哈伊尔·库图佐夫又怎能应付呢？行不通，朋友，”

他继续说下去，“你们和我们的将军们不了波拿巴，就得雇用一批法国人，让他们认不清自己人，自己人自己人。

德国人帕伦被派往美国纽约去寻找法国人莫罗，”

他说道，暗指当年聘请莫罗至俄军任职一事。

“真怪！

怎么啦，那波将金、苏沃洛夫、奥尔洛夫式的人物难道都是德国人吗？不是的，朋友，或者是你们都发疯了，或都是我已经昏瞆了。

愿上帝保佑你们，我们瞧瞧吧。

在他们那儿，波拿巴竟然当上伟大的统帅了！

哼！

……”

“我说的根本不是，他的指示都是可取的，”