飘天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第04章 新的磨难（第2页）

“对，他是个出名的坏蛋。

可是这篇文章在《佩斯使者报》登出来以前，先在《佩斯新闻》上头出现过。

现在麻烦你把《绍普朗纪事报》⑵上那篇文章的官方译文念给我听听。”

卢卡施中尉大声念了那篇文章。

作者在文章里拼命重复一些这类勉强拉上去的词句：

“为具有政治卓见者主要的要求”

，“法纪与秩序”

，“人类的坠落”

，“人类的尊严和光荣惨遭蹂躏”

，“兽欲之发泄”

，“屠杀生灵”

，“不法之徒”

，“幕后指使”

等等，直像匈牙利人在他们自己的国土上成为受迫害的分子了。

读起来好像捷克军队侵犯了该文作者个人．把他打倒在地，用穿着高筒靴子的脚踩了他的肚皮，他疼得呼天喊地，于是有人就把他的喊叫用速记法记录了下来似的。

《绍普朗纪事报》哀泣着说：

有一件具有头等重要性的事，而大家都意味深长地保持着缄默，没人敢来评论。

昨日本报登的那篇文章曾被检查官删去十五处。

因此，为了技术原因，我们今天只能向读者宣布，关于吉拉里－西达事件，我们已不愿再详加评论了。

本报特派记者从现场证实，当局对全部事件表示相当关切，并已火速派人进行调查。

不过我们奇怪暴行发生时在场的一些人，目前何以依然逍遥法外。

特别是前天《佩斯使者报》及《佩斯纪事报》二报提到过姓名的那位先生，谣传他在营中一直没失掉行动自由。

我们指的就是那个臭名昭彰的捷克籍的排外分子卢卡施。

关于他的暴行，吉拉里－西达选区的议员捷扎-撒瓦尼将在议会中提出质问。

“《吉拉里－西达周刊》和其他普利斯堡⑶的报纸也都用同样愉快的口吻提到你，”

史罗德尔上校说。

“可是你对这些自然不会感到兴趣，因为登来登去都还是那套话。

不过也许你想看看《克玛诺晚报》上的一篇文章，上头说你在饭厅里用午饭的时候，打算当着她丈夫的面去强奸嘎古尼太太。

你用军刀恫吓他，逼着他用餐巾堵上他太太的嘴，免得她嚷出声来。

这是最近关于你的新闻报道。”

上校笑了笑，接着说下去：

“师部的军事法庭委派我来审问你，并且把有关的文件都送来了。

要不是你那个传令兵，那个可怜的小子帅克，事情早办完了。

跟他在一起的有个叫沃地赤卡的工兵，吵完架之后，他们把他带到卫兵室去，在他身上搜出你给嘎古尼太大的那封信。

开审的时候，你那个帅克说，那封信不是你写的，说是他自己写的。

法庭上把信摆到他面前，要他照样写一份来对对笔迹的时候，他一口把你的信吞下去了。

然后法庭又拿出你写的呈文来，好用你的笔迹跟帅克的比一比，结果就是这样。

上校翻了翻几件公文，然后把下面这段指给卢卡施中尉看：

“犯人帅克拒绝写出口授之语，坚谓事隔一夜，已不会写字了。”

“当然喽，”