飘天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

0001章 回家养猪（第3页）

“恭喜宿主获得英语10级技能，附加赠送英文诗一首，这是一首来自平行世界地球的经典英文诗。”

又是一阵微弱电流穿过，一首英文诗就在唐朝脑海里浮现出来；

——《WHENYOUAREOLD》

Whenyouareoldandgreyandfullofsleep，

Andnoddingbythefire，takedownthisbook，

Andslowlyread，anddreamofthesoftlook

Youreyeshadonce，andoftheirshadows

Howmanylovedyourmomentsofgladgrace，

Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue，

Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou，

Andlovedthesorrowsofyourchanging

Andbendingdownbesidetheglowingbars，

Murmur，alittlesadly，howLovefled

Andpaceduponthemountainsoverhead

Andhidhisfaceamidacrowdofstars.

以唐朝现在的英语水平，读懂这首诗简直不要太简单，更何况，脑海里还浮现出了这首诗的中文译版；

——《当你老了》

当你老了，头白了，睡意昏沉

炉火旁打盹，请取下这部诗歌

慢慢读，回想你过去眼神的柔和

回想它们昔日浓重的阴影

多少人爱你青春欢畅的时辰

爱慕你的美丽，假意或真心

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝

在头顶的山上它缓缓踱着步子

在一群星星中间隐藏着脸庞

。

。

。

读完这首诗的英文版和中文版，唐朝只觉得心头一阵发麻，他作为一个中文系毕业生，名副其实的文科狗和单身狗，哪里受得了这种柔情似水般的爱情诗冲刷洗礼。

虽然他从未谈过恋爱，但是能深深感受到这首诗的作者对所爱之人的那份爱意。

想想，别的爱情诗都是歌颂年轻美貌的女子，这首诗却是反道而行，对一个白发苍苍的老欧进行赞美，这作者到底是有多么爱慕那个女子啊。