飘天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

初发扬子寄元大校书（第1页）

凄凄去亲爱，泛泛入烟雾。

归棹洛阳人，残钟广陵树。

今朝此为别，何处还相遇。

世事波上舟，沿洄安得住。

【译诗】凄怆地离别了亲爱的朋友，船只泛泛地驶入茫茫烟雾。

轻快地摇桨向着洛阳归去，晓钟残音还远绕广陵树木。

今日在此我与你依依作别，何时何地我们能再次相遇？人情世事犹如波上的小船，顺流洄旋岂能由自己作主？

【赏析】离别之作免不了凄恻之情，然而此“情”

的表达则深浅有异。

韦应物是深情之人，离别好友而去的情感也被他写得真挚动人。

“凄凄”

二字即是他离别朋友的情感基调。

自己乘舟向洛阳归去，已满怀离别之情；舟行渐远，钟响渐微，只有余音，但广陵树色犹可望见。

想到友人也许正引领目送，更难禁离思。

“归棹洛阳人，残钟广陵树”

，写出了多少动作，衬出了多少离情!两句虽不在字面上言情而情自见。

诗的后半首慨叹离别容易会面困难。

“今朝此为别，何处还相遇”

两句，既是对“归棹洛阳人，残钟广陵树”

的情感补充，也是别情难禁的思绪延续，这是离别时几乎每人都会想到的问题，虽然普遍，但都会令人惆怅。

更何况世事飘浮不定有如波上之舟，前途未卜呢?因而对这一次离别格外伤感。

是的，伤感。

诗一开始“凄凄”

二字已使全诗充满了伤感。

此诗的动人之处在于以景衬情。

如果说“凄凄去亲爱”

还是述情的话，“泛泛入烟雾”

、“残钟广陵树”

则是以离别者眼中愁惨的风景来衬托、补充离别之情的。